By The Economist

IN JONATHAN SWIFT’S 1726 novel, “Gulliver’s Travels”, the Yahoos are a degraded band of humanoids kept tethered in stalls by their equine captors. It is therefore appropriate that a recent, widely leaked memo from Yahoo’s human-resources manager, Jackie Reses, began with the toe-curling salutation with which managers at the company normally address underlings: “Yahoos”.

“We can all feel the energy and buzz in our offices,” the memo went on. Presumably, though, while some Yahoos are feeling it, others are lounging around at home in their pyjamas, for the memo went on to say that from June all Yahoos will be required to turn up in the office unless they have a good excuse. “The best is yet to come,” the memo ended—a claim which may sound implausible to the employees of a company whose market capitalisation has fallen from $125 billion in 2000 to $25 billion now.

It is understandable that Marissa Mayer, Yahoo’s recently appointed chief executive, should want to extract some more value from the humanoids she leads. Google’s workers each generate $931,657 revenue, 160% more than the $353,657 produced by each of Yahoo’s employees. And it is also reasonable for a company to want to discourage its employees from behaving like freelances. After all, firms exist largely because people are more productive together than apart.

But tethering the Yahoos to their stalls in the company’s offices does not seem like the right way to go about boosting their output. Plenty of evidence suggests that letting employees work from home is good for productivity. It allows them to use their time more efficiently and to spend more time with their families and less fuming in traffic jams or squashed on trains. It can reduce companies’ costs. Cisco claimed in 2009 that it was saving $277m a year by allowing its people to telecommute. A study by researchers at Stanford and Beijing Universities of a large Chinese travel company compared the performance of employees allowed to work from home with those who were stuck in the office: among the home-workers, job satisfaction rose, staff turnover fell by half and productivity went up by 13%. Hardly surprising, since a lot of people don’t seem to work while they are at work: last year J.C. Penney, an American retailer, discovered that a third of its headquarters’ bandwidth was taken up by employees watching YouTube videos.

Slapping down the sisters

Ms Mayer’s move is not just a bad idea in itself but also a nail in the coffin of the naive notion that women with big jobs help their sisters up the ladder. Her plan will knock out a few rungs. Flexible employers help women run families and jobs simultaneously. Rigid working practices make combining the two impossible or unpleasant. To be fair, as somebody who took two weeks off to have a baby, Ms Mayer is hardly asking others to do what she would not; but then she has dulled the pain of separation from her child by installing a nursery next to her office. Yahoo’s less privileged and less Stakhanovite women may well hoof it to a friendlier organisation.

But this is not just about women. A well-managed company’s workers want to be productive, and managers trust them to decide how and where they will perform best. If that’s not happening, the boss needs to find out why. You can shackle a Yahoo to his desk, but you can’t make him feel the buzz.

boost

zvýšit, oživit

buzz

vzrušení, hukot

captor

věznitel

discourage sb. from sth.

odradit/zrazovat někoho od něčeho

dull

otupit, ztlumit

equine

koňský

fume

soptit, zuřit

hoof

šlapat pěšky, putovat

implausible

nevěrohodně

leaked

uniklý na veřejnost

lounge around

válet si šunky

Mayer culpa

parafráze na španělské “mía culpa”, tedy moje chyba

memo

interní sdělení

notion

tvrzení, předpoklad

output

výkon

rung

příčel (žebříku)

shackle

připoutat okovy

slap down sb.

zpražit někoho, odradit někoho kritikou

Stakhanovite

Stachanovský, údernický

staff turnover

fluktuace zaměstnanců

stall

kóje, bouda

tethered

přivázaný řetězem

toe-curling

trapný

underling

poskok, přidržtaška

up the ladder

stoupání po kariérním žebříku

yahoo

hulvát, neomalenec; rovněž postava z Guliverových cest

 

Chcete číst dál?

Ještě na vás čeká 0 % článku.

První 3 měsíce, pak 199 Kč měsíčně

S předplatným získáte

  • Web Ekonom.cz bez reklam
  • Možnost sdílet prémiový obsah zdarma (5 článků měsíčně)
  • Možnost ukládat si články na později
Nebo
Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.